ForgeとCounterfeit
今日の『ニュースで英会話』＜UK ISSUES FIRST PLASTIC BANKNOTE（イギリスが初のプラスチック紙幣を発行する）＞より。
偽りの違いは？
ニュースの中で、『（紙幣等を）偽造する』を意味する言葉として、＜forge＞と＜counterfeit＞の二つが出てきた。
- it's harder to forge and stronger than paper ones.
（新しい札は紙のものよりも偽造が難しく、より丈夫である）- the note has security features that make it harder to counterfeit.
（その札にはより高度な偽造防止対策が施されている）
この二つにニュアンスの違いはあるのだろうか？
辞書によれば、
＜英辞郎 on the WEB＞
- forge [fɔ́ːrdʒ]：【他動】（金属を）鍛造する、プレスする、（違法に偽物を）偽造する、でっち上げる
- counterfeit [káuntərfìt]：【他動】～を偽造する、～のふりをする
また、ネット検索したところ、
What is the difference between forgery and counterfeiting? - Quora
ここでの何人かのAnswerのうち、以下の説明がわかりやすかった。
The counterfeit is a copy of something, usually produced in quantity, for the purpose of gaining acceptance as the real thing. Thus money, stamps and tickets are counterfeited.
A forgery, on the other hand, is an original creation which may be produced only once or a few times.
＜John Geare氏によるAnswerより一部抜粋＞
つまり、＜counterfeit＞は、ぺろっとコピーしてしまう感じで、大量作成可能。
一方、＜forge＞は、妙な言い方だけど、もっとクリエイティブな偽造で、たとえば美術品の贋作などがそれにあたる、ということか。
なるほど。勉強になった！
実生活でこれらの語彙を使用する機会は、あまりないとは思うけど。。
関連記事
