チママンダ・ンゴズィ・アディーチェのスピーチ

As you go forth into the world with your newly minted diplomas--whether to brave your way through graduate school or take on new jobs, or hunker down in your parents' basement--I want to ask you to please always take a stand.

（刷りたてほやほやの卒業証書を手に皆さんが世の中に出ていくこの時ーー勇ましく大学院へ進むのであれ、新たに就職するのであれ、実家の地下室にこもるのであれーー皆さんにお願いします、どうか意思の表明をしてください。）

newly minted：出来たてほやほやの（mint【他動】：鋳造する、作り出す）
diploma [diplóumə]：卒業証書、学位記
hunker down：身を潜める、じっくり腰を据える

To keep a just society just has nothing to do with being on the political left or on the political right. It requires people who know that incompetence dressed up as strategy is still incompetence. And still unacceptable.

（公正な社会を公正に保つことに、政治的に左であるとか右であるとかいうことはまったく関係ありません。必要なのは、戦略を装っていても無能はやはり無能であり、やはり受け入れがたいのだ、と理解している人たちです。）

just：公正な、公平な
on the political left：政治的左派（リベラル）で
on the political right：政治的右派（保守）で
incompetence [inkɑ́mpətəns]：無能力、機能不全

I am black (in case you didn't notice), and I am a woman. And while I am very happily both, and would not change either for anything in the world, these are not identity groups that are privileged.

（私は黒人です（お気づきでなかった人のために言っておきますね）、そして女性です。どちらであることにも、とても満足していますし、どんなものとも引き換えにするつもりはまったくありませんが、これらは、特権を持つ属性ではありません。）

privilege [prívəlidʒ]：特権、恩恵（privileged【形】：特権を持つ）

So, yes, calling out privilege is important, because very often privilege gets in the way of true social justice. But as you call out privilege, always make yourself complicit and beware of self-righteousness. And remember that every single person has gone through some challenge in their lives. Privilege does not mean an endlessly easy life. Privilege is always relative to something else. Privilege means that you fall into a group that has advantages that another group does not.

（ですから、そう、特権について言い立てることは大切です、なぜなら、特権はしばしば真の社会正義の邪魔をするからです。ただし、特権に異を唱えるときには、常に、自分も加担者だと位置付けて、独り善がりに陥らないよう気を付けてください。そして、どんな人でもその人生で何かしら困難を経験していることを忘れてはいけません。特権は、いつまでも続く楽な人生を意味するわけではありません。特権は常に、相対的なものです。特権とは、ほかのグループが持っていない強みを持つグループに自分が属している、ということです。）