高校生からはじめる現代英語、半年経過

NHKラジオ『高校生からはじめる「現代英語」』、番組開始から半年経過。

ついこの間、はじまったばかりのような気もするけど、番組を聞いて『反訳トレーニング』をするのが習慣として生活にとけこんでいるせいか、もっとずっと前から続けてるような気もする。

この半年、番組の内容およびそれに関連して、印象深かったことのメモ。

ジョン・レノンの怒りの手紙

４月放送分Lesson２で、ジョン・レノンがポール・マッカートニーとその妻リンダに宛てて書いた "Angry Letter" がオークションで落札された、というニュースが取り上げられていた。

ニュース文には、

The auction house says the letter shows the bitter confrontation between Lennon and McCartney over the band's split.
（競売会社によると、手紙は、このバンド（ビートルズ）の解散をめぐってレノンとマッカートニーの間に激しい確執があったことを示すものです。）

とあったけど、その後で取り上げられている手紙の一部分、

"Do you really think most of today's art came about because of the Beatles? I don't believe you're that insane."
（「君は本気で、現在の芸術のほとんどがビートルズのおかげで生まれたと思っているのか？　君はそんなに愚かではないだろう。」）

を見ると、『激しい確執』というより、むしろジョンの抑えた苛立ちとポールへの呼びかけ、という印象を受けた。

手紙の全文を読んでみたくなって、ネットで探してみたところ、こちらのサイトに手紙の現物写真とテキストが出ていた。

これを読んで推測するに、『激しい確執』の真相は、こういうことだったんじゃないだろうか。

急成長して、気が付けば巨大企業となっていた『ビートルズ株式会社』。

規模が拡大するにつれて、利害関係者がみるみる増えて、もはや当のプレイヤーである創業メンバーのコントロールが及ばなくなってしまった。

巨大企業になって以降、経営に加わってきた人たちは、創業メンバーたちとは良くも悪くも別の人種で、それぞれの思惑で動きだす。

ジョンとポールは、仲たがいというよりも、お互いに声が届かない状態に置かれて、そのことに苛立ちを募らせていく。

「ポール、オレたち、こんな風じゃなかったよな？！」

とジョン・レノンは必死に訴えていたのだと思う。

（※あくまで私個人の印象と推測です）

。。と、件の手紙を読みながら妄想した後で、ふと気づく。

『英語を読んでいる』という意識なしに、夢中で内容を追っていた。