他の言語を知らない人の発想

どきっとした言葉。

The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas.

ーーVictor Hugo (French poet, novelist and dramatist, 1802-85)

ほかの言語を知らない人の発想には、天才でもないかぎり、必然的に足りないものがある。

＜『実践ビジネス英語2016年6月号』より＞

実際、その通りなんだと思う。冴えたことを考えたつもりでも、第一言語の檻の中をウロウロしてるだけだったりして。。

他の言語および文化を理解することで、すごいパラダイムシフトみたいなのを経験できたら、おもしろいだろうなぁ。

広告