言葉のイメージと勘違い - らーめんてーぶる

英語の表現が、感覚的にしっくりこないことがある。

例えば、＜order X from Y＞XをYで注文する、という表現。

You can order it from textbooksinthemorning.com.

（テキストを）textbooksinthemorning.comで注文できますよ。

＜『ラジオ英会話2016年8月号』より＞

日本語的感覚だと、order it fromではなく、order it toと言いたくなる。『注文する』より『取り寄せる』イメージで覚えた方がいいのかもしれない。

逆に、今日のニュースで英会話に出てきた＜jaw-dropping＞（唖然とするような）という表現は、jaw（顎）→口をあんぐり開けている様子が、マンガ的イメージで即座に浮かんだ。

あと、これは単なる勘違いなのだけど、＜crammed into＞（に詰め込まれて）のcramをクラム・チャウダーのclamだとずっと思っていた。具だくさんのスープの中で、貝がひしめき合っているイメージ。食い意地が張ってるから、こういう勘違いをするんだろうか？